[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 55: Anh chàng buông xuôi đúng là hiếu thảo chết người

Chương 55: Anh chàng buông xuôi đúng là hiếu thảo chết người

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

8.345 chữ

24-05-2026

Lão Lâm liếc nhìn Thẩm Tiêu Nguyệt đang cười tươi như hoa, rồi lại ngờ vực đánh giá thằng con trai mình.

"Không lẽ mày muốn..."

Lão Lâm nói được nửa câu, tự thấy hoang đường quá nên xua tay: "Thôi bỏ đi, mày không xứng!"

"Bố, lần trước lúc con đi nhảy, thấy bà Hồ nhìn bố suốt đấy, cái ánh mắt đó... chậc chậc!"

Lâm Nhàn nháy mắt ra hiệu, cười hì hì: "Có cửa đấy!"

"Bớt lo chuyện bao đồng đi! Bố mày chừng này tuổi rồi!"

Lão Lâm sa sầm mặt, gắt gỏng mắng.

"Lớn tuổi rồi thì càng phải tranh thủ tìm đối tượng chứ lị."

Lâm Nhàn đáp với vẻ hiển nhiên.

"Mày muốn chết có đúng không, lại đây cho tao!"

Lão Lâm tức điên đứng bật dậy, vớ lấy cái ghế đẩu định phang Lâm Nhàn.

Tiếc là Lâm Nhàn đã chuẩn bị từ trước, chạy tót ra xa tít tắp, nhìn lão Lâm cười không ngớt.

【Anh chàng buông xuôi đúng là hiếu thảo chết người, lão Lâm ra tay đừng có nương tình nhé】

【Có lý đấy, Anh chàng buông xuôi còn trẻ, vẫn còn mấy chục năm nữa để tìm người yêu mà】

【Hóa ra Anh chàng buông xuôi khịa tất cả mọi người, đến cả bố ruột cũng không tha, ác thật đấy!】

Đúng lúc này.

"Ông nội ơi, ăn cơm thôi, con múc cháo xong rồi ạ."

Thần Thần bưng bát cháo nóng hổi đi tới: "Ông nội ơi, ngày mai con đi học rồi đấy!"

"Trường tìm được giáo viên rồi hả? Đúng là vẫn phải học văn hóa..."

Lão Lâm biết Thẩm Tiêu Nguyệt sẽ dạy thay thì lập tức lục lọi túi áo định móc tiền ra: "Thế này thì không thể để cô giáo dạy không công được, phải gói cái phong bì mới được!"

Bữa cơm diễn ra vô cùng náo nhiệt, ai nấy đều ăn rất ngon miệng.

Lão Lâm ăn xong, quệt miệng một cái rồi đứng dậy định đi.

Sắp ra khỏi cửa, lão lại khựng bước, quay đầu hỏi: "Mày vừa nói là bà Hồ nào ấy nhỉ?"

"Đúng rồi đấy! Bà cụ có khí chất lắm, bố cứ tin vào mắt nhìn của con trai bố đi!"

Lâm Nhàn khoái chí vỗ đùi đen đét.

Lão Lâm hung hăng trừng mắt lườm hắn một cái, rồi quay người đi về phía quảng trường ngoài làng, vũ điệu quảng trường sắp bắt đầu rồi.

【Hahaha, lão Lâm hay ra vẻ ghê, trong lòng thì tơ tưởng mà ngoài miệng lại không chịu thừa nhận】

【Gia đình ba thế hệ toàn là cây hài, Kỹ năng độc thân gia truyền đã max cấp, con trai làm ông mối cho bố luôn】

【Ngưỡng mộ mối quan hệ gia đình này thật đấy, sống với nhau cứ như bạn bè vậy, tôi vote rồi nhé】

【Tôi cá năm hào, lão Lâm nhảy xong chắc chắn sẽ “tiện đường” đưa bà Hồ về nhà!】

【……】

Thẩm Tiêu Nguyệt quay về dưới mái hiên, tiếp tục đọc sách giáo khoa, còn Thần Thần thì vào bếp rửa bát.

Lâm Nhàn rảnh rỗi không có việc gì làm, lại mở phòng livestream lên.

"Các gối đầu của Tear Drop Sen An, buổi livestream tối nay bắt đầu rồi đây, ai đi ngang qua đừng bỏ lỡ nhé."

Lâm Nhàn vừa dùng quạt mo đuổi muỗi, vừa cười chào khán giả.

Lời vừa dứt, hiệu ứng quà tặng trên màn hình đã sáng lên.

"Dương Thôn Ngươi Phí Ca" đã tặng xe đua x1

"Dương Thôn Ngươi Phí Ca": Tôi thấy anh khá hiểu phụ nữ, cho tôi hỏi một vấn đề tình cảm với.

"Dương Thôn Ngươi Phí Ca": Tôi gọi điện muốn quay lại với người yêu cũ nhưng cô ấy không đồng ý. Thế mà hai đứa vẫn buôn chuyện suốt 50 phút không cúp máy, có phải cô ấy vẫn còn tình cảm với tôi không?

Đây là một cư dân mạng vẫn còn ôm hy vọng với người yêu cũ.

"Anh nghĩ nhiều quá rồi đấy—"

Lâm Nhàn nhếch mép nở nụ cười nhìn thấu sự đời: "Cô ấy chỉ muốn làm anh tốn thêm chút tiền điện thoại thôi!"

Câu trả lời này quá đỗi độc lạ, phòng livestream lập tức bùng nổ.【Phụt! Vừa uống ngụm nước mà phun hết cả ra, cô người yêu cũ này là đối tác chiến lược của nhà mạng di động à!】

【Hahaha, đoạt măng quá! Măng trên núi bị anh nhổ sạch rồi!】

【Thần giải thích! Phí ca vẫn đang ở tầng một, còn Anh chàng buông xuôi đã vươn tầm khí quyển rồi!】

【Nhìn ID ông này là biết ngay não yêu đương, Anh chàng buông xuôi đang dùng thuốc liều cao trị bệnh nan y đấy!】

【Không hổ danh Phiên dịch viên hắc hóa hẹn hò, liếc mắt cái là nhìn thấu âm mưu của người yêu cũ, chiếc xe đua tặng không uổng phí tí nào!】

【……】

Khung bình luận còn chưa kịp lắng xuống, một hiệu ứng chói lóa hơn lại lóe lên.

Một quả Tên lửa vút bay lên màn hình.

"Chị đây là nữ hoàng": Mình tìm người yêu chỉ có một yêu cầu thôi: nam sinh viên đại học, mà sao mãi vẫn không tìm được nhỉ?

"Của chị là ba yêu cầu lận đấy, tôi khuyên chị nên bỏ chữ 'đại' đi, thế thì dễ tìm hơn nhiều."

Lâm Nhàn chu đáo đưa ra lời khuyên.

【Chị gái phú bà ơi inbox em, inbox em này, em hoàn toàn đáp ứng yêu cầu, nam sinh viên đại học hàng thật giá thật đây!】

【Nam, đại, học sinh, ba yêu cầu chuẩn không cần chỉnh!】

【Khả năng đọc hiểu của Anh chàng buông xuôi đỉnh thật, năm xưa thi đại học môn Văn chắc được điểm tối đa nhỉ?】

【Tự dưng ngấm được khiếu hài hước của Anh chàng buông xuôi rồi, chắc hẳn là một người đàn ông từng trải.】

【……】

Cư dân mạng lại một lần nữa ngả mũ thán phục trước câu trả lời thần sầu của Lâm Nhàn, bị pha "thần giải thích" này chọc trúng huyệt cười.

"Chuồng lừa cả làng tao bướng nhất": Người trưởng thành làm gì là dễ nhất? Làm thế nào mới có thể thành công?

"Người trưởng thành dễ béo! Dễ nghèo! Dễ hói! Ba thứ này là dễ nhất."

"Còn về thành công ấy à, đó là ba phần trời định, bảy phần dựa vào nỗ lực!"

Lâm Nhàn bẻ ngón tay nhẩm tính: "Chín mươi phần còn lại, thì phải xem kỹ năng đầu thai rồi."

【Đệt, hóa ra cuộc đời tính theo thang điểm một trăm, nỗ lực chỉ chiếm có bảy điểm thôi á?】

【Chứ sao nữa? Cậu định dựa vào mười năm đèn sách mà đòi vượt qua cơ ngơi ba đời kinh doanh của người ta chắc?】

【Đã hói, nghèo lại còn béo, giờ còn bảo tôi nỗ lực chỉ chiếm 7 điểm? Thôi xóa nick chơi lại từ đầu cho xong!】

【Thấm quá! Xem ra thứ cần rèn luyện nhất là kỹ thuật đầu thai, tôi phải đăng ký lớp học thêm đầu thai ngay trong đêm nay mới được.】

【Dù vậy vẫn phải nỗ lực thôi, nếu không thì ăn 0 điểm, toang hẳn luôn!】

【……】

Sự thật phũ phàng này vừa thốt ra, khung bình luận lập tức tràn ngập những lời cảm thán về nhân sinh.

[Bất hảo bất yếu cường dã]: Streamer ơi, tôi thấy anh cái gì cũng trả lời được, nói nghe xem sao anh lại ngầu lòi thế?

Cư dân mạng đang cười cợt vui vẻ, một ID với cái tên trẹo cả lưỡi lại đặt câu hỏi.

Lâm Nhàn hắng giọng, ngay lập tức đổi sang vẻ mặt trang nghiêm ngạo nghễ thiên hạ, ánh mắt cũng trở nên sâu thẳm hơn mấy phần.

"Biết quả táo - ân sư của Newton không? Tôi toàn mua cả cân về ăn đấy."

"Lý Bạch, Đỗ Phủ vội vàng đầu thai vào thời Đường, là chim ngốc bay trước, hay là để tránh né hào quang của tôi?"

"Tần Thủy Hoàng Doanh Chính ra đời trước tôi hai ngàn năm, là sợ tôi ba phần, hay là vương không muốn chạm mặt vương?"

Lâm Nhàn vừa mở miệng đã tung ra một tràng câu hỏi ngược, khí thế ngút ngàn.

"Tôi nhắm mắt là trời tối, mở mắt là trời sáng. Tôi không phải nhân vật chính thì ai mới là nhân vật chính?"

"Biết tại sao Thượng Đế lại ở trên trời không? Là vì tôi đang ở dưới đất! Tôi muốn soi gương — khốn nỗi Thần! Vốn! Vô! Tướng!"

Lâm Nhàn nói với giọng điệu trầm bổng du dương, gần như đang ngâm xướng, chốt lại bằng một câu đầy uy lực.

【Vãi chưởng! Đây chính là nổ banh nóc một cách nghiêm túc đấy à? Tôi suýt nữa thì tin sái cổ rồi!】

【Thế này đã nhằm nhò gì, hồi mới lọt lòng ấy, bố tôi phải gọi tôi là bố rã họng suốt một năm trời, tôi mới chịu gọi lại ông ấy một tiếng bố cơ!】【Hoàng đế thời xưa tự xưng là Chân Long Thiên Tử cũng chưa từng được dùng điện thoại, còn tôi thì lướt một phát hết cả đêm luôn】

【Lọt hố rồi, lọt hố rồi! Cái khí chất Ngốc manh mang linh hồn Chuunibyou rực cháy này, rất được lòng trẫm!】

【……】

Màn phát biểu mang đậm chất Humblebrag cấp độ trần nhà này đã đẩy không khí trong Phòng livestream lên đến cao trào.

Thần Thần rửa bát xong, thấy Lão cha đang lải nhải một mình với cái điện thoại bèn tò mò sáp lại gần.

“Cha, cha lại đang làm trò điên khùng gì đấy?”

Nghe mấy câu sặc mùi Chuunibyou kia, Thần Thần lại càng thấy khó hiểu.

“Lồng tiếng gì chứ, cha bây giờ là streamer rồi, qua đây chào các anh các chị trong Phòng livestream đi con.”

Lâm Nhàn kéo con trai đến trước ống kính, chỉ tay vào màn hình.

“Các anh, các chị á? Cha lại tính hố người ta chứ gì?”

Thần Thần lắc đầu: “Thế thì người trong Phòng livestream chẳng phải sẽ thành con trai với con gái của cha hết sao?”

“Con thì biết cái gì! Gọi thế cho nó trẻ trung. Con không nghe người ta cứ khen suốt à, cha trông hệt như một đứa cháu trai vậy.”

Lâm Nhàn cười cười, dụ dỗ con trai.

“Cha bớt nói hươu nói vượn đi, con không thèm gọi theo lời cha đâu!”

Thần Thần vốn rất nổi loạn, cô bé vẫy tay với ống kính: “Nghĩa phụ nghĩa mẫu buổi tối tốt lành ạ.”

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!